Ироман (iroman) wrote,
Ироман
iroman

Categories:

Бремя брака

Лев Толстой к браку относился отрицательно. Он говорил, что на свадьбе вообще надо плакать. Ведь человек был свободен, и вот на спину ему привесили пять пудов.

Это мнение он отразил, например, в романе "Анна Каренина".
В разговоре с Вронским генерал Серпуховской говорит:
"Женщины - это главный камень преткновения в деятельности человека. Трудно любить женщину и делать что-нибудь. Для этого есть одно средство с удобством без помехи любить - это женитьба. Как бы, как бы тебе сказать, что я думаю, - говорил Серпуховской, любивший сравнения, - постой, постой! Да, как нести fardeau и делать что-нибудь руками можно только тогда, когда fardeau увязано на спину, - а это женитьба. И это я почувствовал, женившись. У меня вдруг опростались руки. Но без женитьбы тащить за собой этот fardeau - руки будут так полны, что ничего нельзя делать. Посмотри Мазанкова, Крупова. Они погубили свои карьеры из-за женщин.
- Какие женщины! - сказал Вронский, вспоминая француженку и актрису, с которыми были в связи названные два человека.
- Тем хуже, чем прочнее положение женщины в свете, тем хуже. Это все равно, как уже не то что тащить fardeau руками, а вырывать его у другого.
- Ты никогда не любил, - тихо сказал Вронский, глядя пред собой и думая об Анне.
- Может быть. Но ты вспомни, что я сказал тебе. И еще: женщины все материальнее мужчин. Мы делаем из любви что-то огромное, а они всегда terrе-а-terre."


fardeau - груз, ноша, тяжесть; бремя
terrе-а-terre - заурядный, будничный; материальный; приземлённый
Subscribe

  • Бессмертные

    Сильвио Берлускони предложил Владимиру Путину провести неофициальную встречу и обсудить возможные источники финансирования ученых, работающих над…

  • (no subject)

    Британская неправительственная организация Optimum Population Trust (Фонд оптимизации численности населения) занимается вопросами народонаселения…

  • Киборги

    Финский компьютерщик, потерявший палец при падении с мотоцикла, заменил его USB-устройством. Jerry Jalava изготовил себе протез с флэш-картой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

  • Бессмертные

    Сильвио Берлускони предложил Владимиру Путину провести неофициальную встречу и обсудить возможные источники финансирования ученых, работающих над…

  • (no subject)

    Британская неправительственная организация Optimum Population Trust (Фонд оптимизации численности населения) занимается вопросами народонаселения…

  • Киборги

    Финский компьютерщик, потерявший палец при падении с мотоцикла, заменил его USB-устройством. Jerry Jalava изготовил себе протез с флэш-картой…